Capítulo 7: Las Nueve Manifestaciones del Espíritu -Resumen Kingdom Faith Ministries International, Inc. PO Box 725 Charlemont, MA 01339 * USA E-mail: Kingdom8@juno.com * Web: www.KingdomFaithMinistries.Org © 2003, 2007 Paul D. Norcross. All rights reserved. Permission freely granted to copy if copied in the entirety. 114 Nota las tres primeras palabras Griegas: ω μεν γαρ (hos men gar). ω μεν γαρ “gar” es una conjunción significando por, desde, entonces, luego o ciertamente “men” es una particular “un contraste, continuación, o un énfasis” “hos” es un pronombre relativo significando” quien, cual, que, o eso. Cuando es usado con “men” es a menudo traducido “por”. Su sustantivo mas cercano es “ganancia”. Por lo tanto aquí se debe referir a “ganancia”. A menudo en el trabajo de traducción, los estudiosos se han encarado con decisiones como esta de aquí.. Comúnmente han escogido traducir estas palabras así: “Porque a uno.” Como puedes ver arriba, la primera palabra “hos,” cuando se usa con “men,” sin duda debe ser traducida “Porque.” Pero la palabra adicional “gar” tiene muchos significados, solamente uno de los cuales es “a uno.” Es igualmente válido traducir “gar” como “para uno.” Basados en lo que hemos aprendido hasta ahora concerniente al sustantivo mas cercano y el reconocimiento que las evidencias visibles a cada uno para ganancia, vemos que una mas adecuada traducción para estas tres palabras “Porque para uno.” Al combinar esta combinación con la porción restante del versículo, sugerimos que una traducción literal I Corintios 12:8 es mas acuciosamente traducida como; Traducción sugerida de I Corintios 12:8: Porque, para [una clase de ganancia o beneficio] es dada a través del Espíritu [la] palabra de sabiduría, y otra [ganancia o contribución de la misma clase], palabra de entendimiento [conocimiento] por medio del mismo Espíritu,. I Corintios 12:9 ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ I Corintios 12:9 (Interlinear) ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι αλλω δε heteroo pistis en to auto pneumati alloo de otra fe a el mismo Espíritu otra pero
RkJQdWJsaXNoZXIy MTU1OTMyMg==