Capítulo 7: Las Nueve Manifestaciones del Espíritu -Resumen Kingdom Faith Ministries International, Inc. PO Box 725 Charlemont, MA 01339 * USA E-mail: Kingdom8@juno.com * Web: www.KingdomFaithMinistries.Org © 2003, 2007 Paul D. Norcross. All rights reserved. Permission freely granted to copy if copied in the entirety. 112 ganancia de estas manifestaciones del Espíritu. Nota que el ultimo sustantivo no es “cada hombre”; el último sustantivo “ganancia.” Lo que es importante darse cuenta es que los versículos que siguen describen la ganancia de las manifestaciones, no la persona que las opera. Una traducción literal de I Corintios 12:7 puede ser de la siguiente manera: Sin embargo (a pesar de la diferencia de dones, las maneras de usarlos son todos de la misma fuente – el Espíritu Santo, el Señor Jesucristo y el Padre), la evidencia visible del Espíritu es dada a cada uno como una ganancia. I Corintios 12:8 ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Comencemos a ver este importante versículo en detalle. En la superficie, parece ser que la frase “Por que a uno” la cual abre este versículo está hablando acerca de una manifestación que es para una persona como opuesta a otra persona. Pero como ya hemos visto en el versículo previo, el “uno” gramaticalmente se puede referir a su mas cercano sustantivo precedente (i.e. sustantivo antecedente), que en este caso es ganancia. Así que mirando solo a la gramática, podemos ver que hay un problema con la manera en que hemos entendido las manifestaciones. Ellas no son para una persona u otra, sino que para una ganancia (contribución o beneficio) u otra. Pero debemos mirar a la traducción Griega actual para estar seguros. Aquí está I Corintios 12:8 como aparece primero en el Griego, luego como su correspondiente transliteración tal como aparece primero en el Griego, luego con su correspondiente transliteración a las letras en español, y finalmente con la traducción literal listada debajo. I Corintios 12:8 (Interlinear) ω μεν γαρ δια του πνευματος δίδοται λογος hos men gar dia tou pneumatos didotai logos Porque por través el Espíritu es dada palabra σόφίας αλλο δε λογος γνώσες κατα το αυτο sofias alloo de logos gnoseos kata to auto de sabiduría otra pero palabra de entendimiento por medio de este mismo (de la o misma clase) y πνευμα
RkJQdWJsaXNoZXIy MTU1OTMyMg==